-古德蒙德 -爸 别这样！
我知道我在干什么
手机没信号了
你永远都有选择
那个混蛋突然出现 大家都慌了
整个镇都停电了
-他有些不对劲 -怎么了？
把他放下
古德蒙德因为雪崩死了
也就是说 现在锡古尔是土地的主人了
-但是他会合作吗？ -不知道
你不是本地人 看不到这里的深渊
什么深渊？
都是你的错！你应该拦住他的！
如果我不去 你脸上也不好看
如果没有你这个又老又丑的老婆 我会更高兴的
哈夫恩打他老婆
哈夫恩当警察局长的时候怎么样？
你信任他吗？
有什么事吗？
科尔布伦！
救命！
（第6集）
（第五天 2月10日 周二）
我没事
这个挂锁是用钥匙锁上的
你是说 他被人锁在里面了？
这是谋杀
阿斯吉尔
你去他的办公室 不要让任何人碰任何东西
那里的每张纸我们都要查一遍
快去
绝境 第一季 第6集 翻译：Q
我把所有窗户都关上了 但屋里的味道还是很呛
-科尔布伦… -那味道会进入你的肺 会粘在头发上
科尔布伦 你不能再打扫了 这里是案件现场
她说…
他是被谋杀的
知道谁会想让你丈夫死吗？
他是个政治家
还是前警察局长 所以…
有具体的仇家吗？
哈夫恩有没有说起过吉尔蒙杜·琼森？
没有
有人看见他们在酒店门口争执
-知道他们为什么会吵起来吗？ -不知道
我怎么会知道？
他经常打你吗？
-你在说什么？ -你知道我在说什么
让我去
科尔布伦
-我是嫌疑人吗？ -你有动机
你认为是我把他锁在里面的？
你是什么时候知道小屋起火的？
没注意 但是当我发现起火的时候 已经太晚了
你能想象看着自己的丈夫被活活烧死 是什么感觉吗？
不能
但是我丈夫从没打过我
说实话吧
我脑子里确实冒出过那种想法
但当我看见他在里面的时候 并不想让他死
我们结婚30年了
结果就这样收场 他就这样死了
无助 恐惧
尖叫
不管怎样 我爱他
确实 有时候我希望他死掉
但我没杀他
发生什么了？
亲爱的 你在这儿等着
哈夫恩没事吧？
他死了
有什么我能做的吗？
你什么也不用做 玛利亚
我能去他家吗？科尔布伦需要帮忙吗？
不用
在这儿等安德里就行
麦吉 来吧 我们去外面等
来吧
奥尔蒂丝说锡古尔今晚会在家
他现在在睡觉
你昨晚去哪了？
我被雪崩困在隆格瓦尔德家了
他一直用望远镜监视镇上的人
就是他告诉我哈夫恩打老婆的事
还有吉尔蒙杜在被杀那天跟他争吵
那边怎么了？
我不想去
-我不想去 -嘿 怎么回事？
-怎么回事？ -你什么意思？
-你要带这些孩子去哪？ -回家啊
-你认识这个人吗？ -认识 他是我爸爸
我叫埃纳尔 我们跟彤嘉住在一起
你带证件了吗？
对 埃纳尔 我记得你
不好意思
不知道我这是怎么了
隆格瓦尔德还给你说什么了？
没了 就那些
我感觉自己困在噩梦里了
太难受了
是啊 太难受了
镇上可能有很多雪人
所有院子里有雪人的房子 你都要敲门问一遍
他说那两个女孩在堆雪人
找不到她们 我们就不能离开
好
那个采访让你看起来像个笑话
有人泄露消息了 我只能尽量弥补
消息泄露说明你的人不信任你
没有他们的信任
你就干不好这份工作
我再也受不了这鬼天气了 我下午坐飞机过去
坐定期航班便宜些
根本没有航班
因为暴雪 我们根本过不去 这不是我能控制的
安德里认为这些都有联系
立陶宛黑手党、人口拐卖、 镇长被谋杀、无头尸体
这只是他的假设
但他的直觉一向很准 我们都知道
自从发现尸体后 安德里把每件事都搞砸了
你要想解决这个案子 就需要他的帮助 而且你必须尽快解决
三个资源有限的小镇警察 破不了案是可以理解的
但如果我们这些装备精良的 首都警察也失败了 那就是另一回事了
只要我们一过去 肯定就能解决
这个案子关系重大 特雷斯蒂
是真的吗？镇长也死了？
最新的天气预报怎么说？
不可能一直是这种鬼天气
-有安德里的消息吗？ -没有
-有镇长谋杀案的消息吗？ -没有
虽然停电了 但是很难相信
-居然没有任何人看见 -是啊
假设科尔布伦因为家暴杀了他
那为什么是现在？ 就在吉尔蒙杜刚刚被杀后？
-巧合吧？ -不 肯定有联系
也许它们没有关系
我们到外面去吧
-嗨 玛利亚 -节哀
你怎么样？
我不知道该怎么想 根本没法相信
过去几天 你有没有注意到不寻常的事？
没有
他跟吉尔蒙杜的争吵是怎么回事？
我完全不知道
她好像很伤心
哈夫恩就像她的父亲一样
她父亲不是莱福吗？
是 但他们的关系很复杂
什么意思？
她父母没有结婚 她从来没叫过他“爸爸”
原来你们躲在这里
大家都在教堂
我们会举办一个追悼会
我们想让你讲几句话 安德里
-我？ -对 大家需要一个解释
你熟悉这些人 你应该跟他们谈谈
-这事必须由你来做 -大家都很伤心
他们需要答案
你想让我说什么？
说一切都在控制中 大家不用担心？
他们想要真相
好
我们有四具尸体 不对 三具 弄丢了一具
我们被暴雪困住了 人手不足 装备落后
我开着一辆借来的车去处理紧急情况
这是大家想听到的吗？
是的 这也比什么都不说强
大家好
我们一直在调查这些死亡案件
因为我们被雪困住了
雷克雅末克的支援一直没到
但我们还是持乐观态度
并不是
有人跟我说 现在就像被困在了噩梦中
挺贴切的
我希望这真的是噩梦 只要醒来就没事了
但并不是这样
说实话 凶手很可能…
就在这里
在我们中间
他觉得他制造的恐惧能保护他
能让我们反目成仇
但他不会得逞
我不能保证“没什么可害怕的”
但是我可以告诉大家：我们三个警察
会尽我们所能
拼尽全力
解决案子
请大家双手合十
跟我一起念主祷文
我们在天上的父…
-你去哪了？ -对不起 我没法打电话
-一切都好吗？ -我不知道
有个渡轮来的家伙 把雪人给砸了
他担心那两个姑娘 问她们是不是安全
-那她们安全吗？ -安全
回家吧 跟她们在一起 帮我照看她们
-你什么时候回家？ -今天晚些时候
因为国度、权柄、荣耀 全是祢的 直到永远 阿们
你还好吗？
我不知道
但是我们被雪困住了 所以没人能离开
这也给了我们机会 可以完成调查
嗨
你们没事吧？
我知道你们正在努力 但我们还是没得到答案
什么时候道路能通行？ 什么时候电力恢复？
如果顺利的话 明天道路就能通行
什么时候能送孩子回学校？
-对啊 -这个我回答不了
一群孩子又闯进游泳馆了
我来处理
我不知道能说什么 但事实就是这样
讲得很好
受不了别人夸你吗？
安德里！
你还需要用我的车吗？
我把它停在镇长家门口了
好 没问题
西格瓦尔迪是个好人
所有人都起来 出去 你们这是非法入侵！
赫约图
-你昨晚是在这里过夜的？ -对
有注意到什么事吗？
哪种事？
火灾
-出什么事了？ -镇长被杀了
出去吧
都出去！
听见了吗 都出去！
醒醒 出去！
听见了吗？你们得出去
抱歉
我不懂冰岛语
相机不错
是你的吗？
你叫什么名字？
比约恩·魏斯曼
-魏斯曼？瑞士来的？ -对
我们一直在找你
那你找到了
这个相机看起来很眼熟
我从来没见过它
（呼叫吉尔蒙杜）
-赫约图？ -嗯 来了
你看起来很累 你该休息一下了
死不了
真是没完没了 我说这些吓人的事儿
-是啊 太糟糕了 -对啊
道路会不会很快复通啊？
我已经该走了
-不知道 -我之后的日程排得很满
有新消息就告诉我
你好 格文尼
-你们好 -你好
请坐 要喝咖啡吗？
-不用了 谢谢 -不用了 谢谢
你是不是在酒店见过吉尔蒙杜？
对
你有没有看到他跟哈夫恩 在这里的停车场发生争执？
没有
你知不知道他们为什么会争执？
我不知道
我只知道哈夫恩一直不喜欢他
为什么？
哈夫恩当警察局长的时候
吉尔蒙杜一直是个麻烦的家伙 在局子里进进出出
但有一次 他做得太过分了
-怎么了？ -我不太清楚
但是哈夫恩没有逮捕他 而是让他离开小镇
去别的地方找麻烦吧
这是哈夫恩告诉你的？
对 我们从小就认识 一直都是很亲密的朋友
-这是什么时候的事？ -具体的记不清了
大概呢？
大概是他辞去警察局长职务的那段时间吧
我不记得有这种事
对
他应该没有告诉他的手下
没有
确实
他根本没说实话
这些有钱人总觉得我们拿他们没办法
招招手 隆格瓦尔德在看着我们呢
这也太吓人了吧
就像有个守护天使
或者偷窥狂
嗨 亲爱的
我看到你抱爸爸了
我知道你还爱他
对吗？
有时候大人的世界是很复杂的
那你爱我和佩拉吗？
我爱你们胜过生命
你为什么会这么问？
你们马上就要搬到首都跟我一直住了
托希尔德…
也许她是对的
是啊 毕竟做决定的是你
真是多谢你提醒我
-你这是什么意思？ -你没有权利评判我
我们的关系有问题 所以我离开了
你不要让我感到内疚
艾格尼丝 婚姻不是这样的 你不能就这么…逃跑
对
但有时候你别无选择
好
那就搭下一班飞机
我知道了 毫不意外
我们会比你们先到
机场乱套了 媒体都在
一群该死的狗仔
至少我们总算可以过去了
好了
风终于停了
嗨
我找到那个瑞士人了 魏斯曼
是吗？
-还是没有电吗？ -太好了 他在哪？
-大概正在某个地方感到羞愧吧 -他干什么坏事了？
对 这个相机在他身上
咖啡是昨天的
-带蓝色背带的相机 -是吗？
-就是那两个德国人丢的那个？ -没错
相机里有很多照片 其中有一些你们得看看
好多游客照
看 她这是在蓝湖 辛格韦德利
-这是在雷克雅末克 -所以他们不在渡轮上？
对 他们是要到丹麦去
后面拍的可能就是比约恩的个人怪癖了 等等 你看看这个！
你看
看后面
我们付钱让你消失…
是锡古尔和…
欣丽卡！
你能把它倒回去吗？
你能认出来吗？
闭嘴 蠢货 离我和我老婆远点儿！
是吉尔蒙杜
他可真是不太受欢迎
我要跟锡古尔谈谈
你去跟德国游客谈谈 看他们有没有印象
在视频里看到吉尔蒙杜还活着 感觉很奇怪
他以前看起来比视频里好多了
你觉得他为什么要回来？
为什么要回到一个 所有人都恨他的地方？
肯定是有什么吸引他回来
一切都会好的
你跟我们回家
他没有孤独地死去
你在他身边 这也算幸运了
请节哀
节哀顺变
锡古尔 也许你该休息一下 发生了这么多事
不用
我不累
-是莱福和格文尼 -把车停到另一边
不用让他们看到我们来了
你先把狗带到车上去吧
没事 你不用回避
但是我觉得莱福说得对
-他需要休息 -你们就不能别来烦我吗？
锡古尔 一切都在控制中吗？
是啊 一切都在控制中
现在上门可不是个好时候
什么时候都不是好时候
我们正好也该走了 再见 锡古尔
照顾好自己
起火的时候你在哪里？
他在家 跟我在一起
古德蒙德被运到这里了 我们才过来 之前一直在家
你跟哈夫曼的冲突
不仅仅是因为你父亲 是吗？
在山上的时候 你说“那混蛋突然出现”
还说你没有别的选择
“那混蛋突然出现”
那混蛋…
是不是吉尔蒙杜？
锡古尔
-我刚失去了父亲 -你必须告诉我
该死的
你们要是想逮捕他 那就抓紧时间
我们没想逮捕谁 只是来要答案的
你们能不能有点同情心
这是什么？
离我和我老婆远一点！
你能解释一下吗？
吉尔蒙杜失踪那天 你在和他争吵
这是…
-锡古尔 -别
别碰我 我不舒服
锡古尔！
他把枪带走了 门后那把猎枪
该死
在这儿等着 亲爱的
-科尔布伦 节哀顺变 -你也是
他是个好人 我欠他太多了
你什么也不欠他的
来吧 到厨房给我帮帮忙
我们要暂时保管相机…
他不在这里
-安德里？ -在码头跟我们汇合
-我们要去找锡古尔 -失陪了
阿斯吉尔 他身上有枪
-喂 -锡古尔开船出海了
还带着一把猎枪
-谢谢 安德里！ -嗯？
是隆格瓦尔德 他看到锡古尔出海了
我去拿橡皮艇
你出去了很久啊
很漂亮的小镇 很多地方可以逛
镇上没有雪人 她们可能在任何地方
锡吉
锡古尔
锡古尔 冷静
把枪给我
-把枪放下 -别过来
-你们来这里干什么？ -锡吉
-别再靠近了！ -别干傻事
没装子弹
-别动 -我把他拷上